(22/11/15 - Pueblos originarios)-.La Defensoría del Público, con apoyo del INAI y junto a representantes de comunidades indígenas, presentó esta semana la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual traducida a los idiomas de cinco pueblos originarios de nuestro país: ava guaraní, quechua, mapu che zungun, qom la'qtac y wichi. “Es un sentir colectivo y habla del YO colectivo”, dijo uno de los traductores.
La Defensoría del Público, con apoyo del INAI, presentó esta semana junto a representantes de comunidades indígenas la traducción de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual a los idiomas de cinco pueblos originarios de nuestro país.
La Ley N° 26.522, en un trabajo conjunto con las comunidades, fue traducida en ava guaraní, quechua, mapu che zungun, qom la'qtac y wichi.
Edgardo Mendoza es wichí y cruzó el impenetrable chaqueño para llegar a Buenos Aires. Salió el lunes de Sauzalito, una localidad ubicada al norte de Chaco, en su moto e hizo 300 kilómetros en total para llegar hasta la ruta 81.
En el medio, hasta tuvo que realizar un trayecto del viaje en canoa, moto incluida. Nuevamente en ruta, tomó un micro para ir a Formosa capital y, de allí, otro hasta Resistencia. Recién entonces, emprendió viaje hacia la Capital Federal. Llegó el miércoles. “Lo que hice es pegar la vuelta por Formosa”, contó entre risas, durante la presentación del libro.
El esfuerzo vale por el trabajo realizado. “Es un despertar dentro de la comunidad”, compartió Mendoza, que fue uno de los traductores que trabajó en la elaboración del libro. “Una manera de transmitir y visibilizar”, precisó.
En la sala auditorio de la planta baja de la Defensoría, también recordó que los ancianos siempre le decían a la comunidad que “para llegar a hacer, hay que empezar con lo mínimo para llegar a lo máximo”.
Por su parte, la titular de la Defensoría, Cynthia Ottaviano, contó que “hay que reconocer que aquí hubo un genocidio y que con eufemismos se oprimió a nuestros pueblos originarios (…) a la opresión de los cuerpos le siguió la opresión de la palabra”. En relación al trabajo con las comunidades, apuntó: “Creí que había que pedir perdón aunque me reconozco parte de un Estado nacional y popular”.
El yo colectivo
“Nuestros idiomas siguen siendo sagrados, en el 2015 están vivos”, dijo Lucas Curapil de la etnia mapuche, profesor de idioma y cultura mapuche, que vive en Fisque Menuco (hoy conocido como General Roca). Lucas contó que tuvieron que crear palabras pero que, en definitiva, la traducción de la ley “enmarca un pedido de Justicia” porque “no pueden seguir impunes los genocidios a los pueblos originarios” y “la conquista del desierto no ha terminado”.
Uno a uno, todos los traductores se presentaron en lengua originaria y, después, tradujeron lo que decían. David García es de Pampa del Indio, Formosa, y también trabajó en el libro. Es docente y realizó la traducción junto con estudiantes terciarios y con integrantes de la comunidad Qom.
La versión en quechua, en tanto, contó con la participación de comunidades de Abra Pampa donde Eusebio Llampa, de la etnia kolla, sostuvo que el resultado final “no es una simple traducción, es un sentir colectivo y habla del YO colectivo”. Destacó la importancia de que llegue a las escuelas porque “la educación debe estar adaptada a la realidad porque si no sigue siendo imposición”.
Un pueblo sin lengua no es un pueblo
El libro, con alrededor de 230 páginas, contiene la traducción de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en cinco lenguas originarias y en español y el trabajo estuvo coordinado por Paula Castello. La funcionaria destacó que “es mucho más que un libro o una ley traducida”.
Con esta presentación aún no se terminó el camino. El objetivo es realizar una versión audiovisual o un “audiolibro” que, según explicó Curapil, permite “la posibilidad de reflejar la oralidad” de los pueblos originarios porque estos idiomas “más que hablados son cantados; el audiolibro va a permitir registrar esa riqueza”.
“Trazamos un grito de independencia de los pueblos que para ser independientes requieren de una comunicación democrática”, concluyó Ottaviano y recordó la frase incluida en el libro que escribiera el periodista Rodolfo Walsh: “Nuestras clases dominantes han procurado siempre que los trabajadores –nuestros pueblos originario, dice Ottaviano– no tengan historia, no tengan doctrina, no tengan héroes y mártires. Cada lucha debe empezar de nuevo, separada de las luchas anteriores: la experiencia colectiva se pierde, las lecciones se olvidan. La historia parece así como propiedad privada cuyos dueños son los dueños de todas las otras cosas”.
*Por: Gustavo Ahumada, Infojus Noticias
Lo Último
Entrada destacada
“Cristina tiene que ser la candidata de nuestro espacio”
(14/02/19 - Elecciones 2019)-.Milagro Sala, dirigente de la Tupac Amaru, privada de su libertad y actualmente en régimen de prisión domic...
Música Recomendada por Reporte Sur
Ultimas Notas
-
Saneamiento hídrico en Luján, La Esmeralda y Villa Angélica(03/02/16 - F. Varela)-.El gobierno municipal informó que en los últimos días se estuvo trabajando en zanjeos y otras tareas, en el marco...
-
“La Néstor Kirchner” llegó a Quilmes(03/02/16 - Quilmes)-.Ex militantes de “La Cámpora Quilmes”, que militaban bajo la conducción de la Diputada Mayra Mendoza, realizaron en ...
-
"Graciela Fernández Meijide nunca reivindicó a su hijo"(24/08/16 - Derechos Humanos)-.Nora Cortiñas, referente de la agrupación Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora, fustigó a Graciela Ferná...
-
Irak anunció la liberación total de Faluya(27/06/16 - Irak)-.El Ejército de Irak ha anunciado la completa liberación de la ciudad de Faluya, situada a 50 kilómetros al oeste de la ca...
-
Varias personas son apuñaladas en una manifestación neonazi en USA(27/06/16 - USA)-.Al menos cinco personas resultaron heridas el domingo durante enfrentamientos en una manifestación realizada por neonazi...
-
El líder de la oposición burundesa abatido a tiros en Buyumbura(09/09/15 - Burundí)-.El líder opositor Patrice Gahungu fue abatido a tiros la noche del lunes cuando se dirigía a su casa en la zona de G...
-
"Esperemos que este vez la pegue"(31/12/14 - Elecciones 2015)-.La vicejefa del Gobierno porteño ironizó con el intento del líder del Frente Renovador de intentar meterse e...
-
Entidad quilmeña pide ayuda para subsistir(27/06/16 - Quilmes)-.Se trata de “Las Mamás de la Ribera” de Quilmes, con sede en calle Los Naranjos 860, a 50 metros de la iglesia y muy...
-
Hacia el Segundo Encuentro Nacional de Derechos Humanos(19/11/17 - DD HH)-.En la Ciudad de Buenos Aires, el 25 y 26 de noviembre, se desarrollará el 2º Encuentro Nacional de Derechos Humanos, o...
-
Junio nos arde rojo y violeta(27/06/16 - Desaparición de Personas)-. Hace pocos días se cumplió un año de la desaparición de Diana Estefanía Colman, el 19 de junio de ...
Listado de Notas
-
►
2018
(8357)
- ► septiembre (571)
-
►
2017
(10206)
- ► septiembre (822)
-
►
2016
(14984)
- ► septiembre (1077)
-
▼
2015
(10215)
-
▼
noviembre
(1321)
-
▼
nov 22
(49)
- Cristian ferlauto sigue en el banco de los Azules
- Mauricio Macri se impone por 7 puntos y es el nuev...
- "La participación electoral alcanzó el 78 por cien...
- Rousseff afirma que es necesario avanzar contra el...
- La TVE prohíbe a un presentador entrevistar a Pabl...
- “Ha sido una jornada más que satisfactoria porque ...
- "Estamos muy felices con lo que ha pasado hoy en A...
- Macri toma ventaja sobre Scioli en el inicio del r...
- Bossio llamó a esperar "con cautela y prudencia" l...
- “Lo que tiene que primar es una Argentina que cont...
- “Vivo este día con mucha alegría porque seguimos c...
- El balotaje se desarrolla con normalidad en todo e...
- Cuba consulta con Nicaragua y Ecuador sobre proble...
- Pyongyang advierte a Seúl de ‘represalias’ si real...
- "Un día histórico para la democracia"
- El Intendente Gutiérrez votó en la Escuela Primari...
- "Se pone en juego el futuro de Argentina"
- “La gente va a querer seguir avanzando y profundiz...
- “Sé que perjudicaba a Cambiemos, así que me retiré"
- Se vota con normalidad en todo el país
- Pintadas nazis en la vivienda de una militante kir...
- "La sociedad no quiere volver atrás"
- "La Argentina es uno de los pocos países exitosos ...
- El Presidente confirma su asistencia a la Cumbre s...
- "Tengo mucha confianza desde la razón y el corazón"
- "Nunca hemos tenido un período de gobierno con est...
- Las boletas de octubre son válidas igual que las n...
- Causa ESMA: “El interventor de Arquitectura era pr...
- La policía utilizó sustancias tóxicas en protestas
- "Creo que si Francisco tuviese que votar, no lo du...
- Cascallares pondrá en marcha “un plan de recuperac...
- El Banco Central decidió modificar la posición glo...
- “Nuestros idiomas siguen siendo sagrados; en el 20...
- El ataque de USA contra el hospital de Médicos Sin...
- El Municipio y la Nación firmaron un convenio para...
- Sólo en el 23% de los balotajes de la región se re...
- Ignacio Montoya Carlotto presentó su nuevo disco e...
- "Chicha" Mariani: "Aguinis nunca va a entender por...
- Diez muertos en atentado terrorista ¿quien usará l...
- Buscan restituir el nombre Parque de los derechos ...
- El Intendente y la titular de Comercio Exterior na...
- Insólito: Un represor condenado pidió ser fiscal d...
- Las FARC condicionan la firma del pacto de paz a d...
- Fuerzas populares iraquíes rompen cerco de Daesh c...
- A un día del balotaje, Scioli visitó la Basílica d...
- Homenaje a Spinetta: histórico show de sus músicos...
- Todo lo que hay que saber sobre el clan Ale, a pas...
- Gobiernos latinoamericanos celebran en Cuba la der...
- Rusia reducirá a escombros Al-Raqa, feudo de Daesh
-
▼
nov 22
(49)
- ► septiembre (788)
-
▼
noviembre
(1321)
Traducir Reporte Sur
Tapa del Día
Slider 320x400
Vistas de página en total
Editorial: La cuestión Venezolana
Valeria Rodríguez, cronista de Hispan TV Argentina
El ajuste de Vidal
Héctor 'Gringo' Amichetti, Federación Gráfica Bonaerense
Juan Fabiani, Presidente HCD Almirante Brown
Miguel Rep, Humorista
Carlos Castagnetto, diputado nacional Unidad Ciudadana
Concejal María Rosa Martínez, FpV-PJ de Almirante Brown
Milagro Sala Absuelta
Osvaldo Bayer
Marilina Ruso, concejala de Almirante Brown
Manifiesto de Género
Hebe de Bonafini, Madre de Plaza de Mayo
.
Aviso
Elizabeth Gómez Alcorta
Martín Coiffeur
Rueda de Prensa de rafael Correa en la UNQ
Humor
Eco-Gamma
Ultimas Notas
-
(10/11/16 - Lesa Humanidad)-.La Comisión Provincial por la Memoria (CPM) pidió el “inmendiato apartamiento” de su cargo y que se forme un ...
-
(31/01/19 - Gestión Macri, DD HH)-.Manifestantes de Bolivia, Perú y Paraguay, se congregaron para protestar Aires contra las medidas antim...
-
(28/04/16 - Guatemala)-.Ante las últimas tensiones en la frontera de Guatemala con Belice, el Gobierno guatemalteco asevera que su país abog...
-
(02/03/18 - Relaciones Bilaterales)-.El Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza Terrestre (Cesfront), informó hoy en esta capital que...
-
(30/03/15 - Yemen)-.La ofensiva regional dirigida por el país contra el movimiento insurgente hutí de Yemen volvió a escalar cuando Riad i...
-
(26/08/16 - Bullying Judicial)-.El diputado Rodolfo Tailhade denunció al funcionario judicial por considerar que “habría incurrido en caus...
-
(16/08/16 - República Dominicana)-.El tema de la pobreza vuelve a crear controversia en República Dominicana; el Gobierno asegura que se r...
-
(27/05/18 - Salud)-.Tabaco y cardiopatías es el lema elegido este año para concientizar sobre los males que produce el consumo de este pr...
-
(30/09/18 - Nicaragua)-. El Gobierno nicaragüense tachó de ‘ilegales’ las marchas de la oposición contra la paz y la seguridad del país, ...
-
(03/02/16 - Congreso de la Nación)-. El bloque de Diputados nacionales del Frente para la Victoria perderá al menos 12 integrantes dado qu...