(25/02/16 - Libros)-."Las invitadas" contiene relatos también incapaces de reducirse a una colección de recursos o métodos", describe Ernesto Montequin, curador de su archivo.
Sencillos, breves y metamorfósicos, los 44 cuentos de "Las invitadas" (Lumen) espían el mundo real para sacudirlo con historias que dejan boquiabierto, tramas trastornadas (en el mejor sentido de la palabra) que leen la adultez desde una mirada muchas veces fantástica de la niñez. Tanto es así que el primer relato que abre la puerta a ese universo cuentístico versa sobre 40 niños sordomudos que tras un accidente aéreo sacan sus alas hacia el abismo.
Lo continúa una preciosa descripción de una merienda entre amantes que se encuentran cuando el amor lo exige en el relato "Los amantes"; una joven sentada en la ventana como mirando algo que nadie logra identificar en "Isis", o las misteriosas invitadas a un cumpleaños que representan el esquivo a los preceptos morales en el relato que da título al libro, entre otros personajes y tramas que desfilan por las páginas.
Cuando en 1961 Silvina Ocampo publicó este libro, lo hizo por primera vez por fuera de la Editorial Sur, el sello que fundó su hermana, Victoria. Tiempo después, en 1979 salió a la luz una segunda edición y no volvió a editarse hasta ahora, que desembarca en el marco de un programa de publicación integral de su obra iniciado en 2006, primero con el sello Editorial Sudamericana y ahora con Lumen.
Para Ernesto Montequin, traductor y curador a cargo del archivo de Silvina Ocampo, "Las invitadas" junto con "La furia" (1959) es uno de sus mejores libros: "Es de una proeza narrativa que no tiene equivalentes en la literatura argentina; la riqueza de personajes, de situaciones, de tonos hace pensar en las antiguas recopilaciones de fábulas o de cuentos populares como `Las mil y una noches`".
"No sólo por su repertorio inagotable de invenciones - argumenta el traductor en entrevista con Télam- sino también por la capacidad para combinar con natural desenvoltura la brutalidad y la compasión, lo fantasmagórico y lo cotidiano, lo suntuoso y lo plebeyo".
Acaso por esa variedad de temas que explora, "Las invitadas" y sus 44 relatos -"La gallina de membrillo", "El lecho", "El diario de Porfiria Bernal" o "La peluca", por nombrar algunos- "no puede reducirse a una colección de recursos ni de métodos. Puede leerse como un tratado sobre las pasiones humanas o como un compendio de mitología rioplatense, con sus milagros, sus atrocidades o sus actos de justicia no sólo poética".
Once años después de la muerte de Ocampo (1903-1993), en 2004 comenzó a funcionar el archivo de su obra. La tarea es de ordenamiento, clasificación e inventario y desde entonces está al frente Montequin, quien encontró inéditos, borradores pero también fotos y dibujos porque además de escribir, la hermana menor de las seis Ocampo dibujaba.
Con todo ese camino recorrido es que se publica "Las invitadas" en una edición al cuidado de Montequin. El trabajo, explica el curador, "consiste en buscar los cuentos que fueron publicados en diarios o revistas antes de ser recogidos en un libro para comprobar si hubo variantes de contenido, y paralelamente detectar las alusiones a obras literarias o referencias a hechos de su vida, así como también datos referidos al proceso de escritura, que contribuyan a iluminar la lectura".
Y el último paso de tan titánica tarea es revisar el texto "para procurar limpiarlo de erratas. Por ejemplo, en el cuento `La piedra` se menciona la metamorfosis de Acteón en `cuervo`. Así figuraba en las dos ediciones anteriores, pero no en las fuentes conocidas de los mitos griegos. Bastó un examen del manuscrito para corroborar que Silvina Ocampo había escrito, previsiblemente, `ciervo`".
Especialista y lector incansable de su obra, a Montequin pocas palabras le bastan para definir la singularidad de "Las invitadas" en todo el universo literario de la escritora, que comprende poesía, infantil, teatro, antología. A su entender, sintetiza, se trata "del libro en el que Silvina Ocampo mejor despliega los matices del habla coloquial, por momentos barrial, que vuelve tan cercanos, tan inquietantes algunos de sus cuentos".
Lo Último
Entrada destacada
“Cristina tiene que ser la candidata de nuestro espacio”
(14/02/19 - Elecciones 2019)-.Milagro Sala, dirigente de la Tupac Amaru, privada de su libertad y actualmente en régimen de prisión domic...
Música Recomendada por Reporte Sur
Ultimas Notas
-
Dos intendentes fueron multados por el Tribunal de Cuentas de la provincia(19/07/18 - Intendentes)-.Los intendentes, Javier Gastón, de Chascomús, y Pablo Petreca, de Junín, fueron sancionados por el Tribunal de ...
-
"El corrupto Netanyahu tiene que dimitir"(14/07/17 - Israel)-.Moshe Yaalon, ex ministro de asuntos militares de Israel, en una entrevista concedida el jueves al Canal 10 israelí, ...
-
El racismo azota la sociedad francesa(06/10/18 - Francia)-. El racismo y las discriminaciones contra aquellas personas que tienen orígenes extranjeros se extienden en los paí...
-
Ambientalistas convocan a una marcha en defensa del Acuífero Guaraní(14/07/17 - Uruguay)-.La Comisión Tacuarembó por el Medio Ambiente convoca a una marcha, que se realizará el sábado 22 de julio, hacia don...
-
El gobernador acusa a la ONU de “no hacer nada” por la descolonización de la isla(25/06/17 - Puerto Rico)-. Aunque no lo descarta como uno de los foros al que pudiera acudir en el futuro, el gobernador Ricardo Rosselló ...
-
“El único que falta que adhiera a la marcha es Paul Singer porque están todos ya”(18/02/15 - 18 F)-.El sacerdote católico, Coordinador del grupo de Curas en Opción por los Pobres (OPP) dio sus impresionas acerca de la c...
-
Los Azules no pudieron extender la racha(28/11/14 - San Martín de Burzaco)-.El equipo de Ferlauto (foto) no pudo seguir con su racha positiva que lo llevó a alcanzar el ascenso h...
-
El gobierno dio su fundamento para que los usuarios paguemos el desfasaje del dolar a las empresas de gas(06/810/18 - Gestión Macri, Neoliberalismo Al Palo)-.Aunque muchos podrían sospechar que el planteo sería "si fueron tan giles como ...
-
El Frente para la Victoria presenta una denuncia por "difamación" contra el macrismo(19/08/15 - Elecciones 2015)-.Dirigentes del oficialismo respaldaron la denuncia formulada por el candidato a presidente del Frente para l...
-
Diplomáticos de USA instan a ataques militares contra Al Assad(20/06/16 - USA)-.Más de 50 diplomáticos del Departamento de Estado estadounidense han firmado un documento interno pidiendo ataques milit...
Listado de Notas
-
►
2018
(8357)
- ► septiembre (571)
-
►
2017
(10206)
- ► septiembre (822)
-
▼
2016
(14984)
- ► septiembre (1077)
-
▼
febrero
(1246)
-
▼
feb 25
(21)
- Reclamo por la reglamentación del boleto estudiant...
- La FEB advierte que “no” participará de la paritar...
- "El 24 de marzo haremos la marcha tradicional y el...
- Brasil castigará con hasta 30 años de cárcel a los...
- Canadá niega negociación directa con Ucrania sobre...
- El massismo tensa la cuerda y le avisa a Vidal que...
- El “Chino” Navarro, Gioja y Rossi descartaron la p...
- Reeditan "Las invitadas", un libro de cuentos clav...
- El país tiene como meta generar $ 7 mil millones e...
- Kerry previene al Senado contra nuevas sanciones a...
- El FPV impulsa un repudio al Protocolo Antipiquetes
- Suman docentes, padres y alumnos a la prevención d...
- Denuncian que el macrismo desfinanció el programa ...
- Suspenden cortes programados de electricidad "hast...
- "Hemos perdido la batalla, pero no la guerra"
- La ONU lanza por aire la primera ayuda humanitaria...
- Reparan luminarias en Luján
- El PJ nacional conformó la Junta Electoral
- Miles de trabajadores marcharon contra el macrismo
- Miles de militares colombianos desean ampararse en...
- Japón prueba su primer caza furtivo de fabricación...
-
▼
feb 25
(21)
-
►
2015
(10215)
- ► septiembre (788)
Traducir Reporte Sur
Tapa del Día
Slider 320x400
Vistas de página en total
Editorial: La cuestión Venezolana
Valeria Rodríguez, cronista de Hispan TV Argentina
El ajuste de Vidal
Héctor 'Gringo' Amichetti, Federación Gráfica Bonaerense
Juan Fabiani, Presidente HCD Almirante Brown
Miguel Rep, Humorista
Carlos Castagnetto, diputado nacional Unidad Ciudadana
Concejal María Rosa Martínez, FpV-PJ de Almirante Brown
Milagro Sala Absuelta
Osvaldo Bayer
Marilina Ruso, concejala de Almirante Brown
Manifiesto de Género
Hebe de Bonafini, Madre de Plaza de Mayo
.
Aviso
Elizabeth Gómez Alcorta
Martín Coiffeur
Rueda de Prensa de rafael Correa en la UNQ
Humor
Eco-Gamma
Ultimas Notas
-
(10/11/16 - Lesa Humanidad)-.La Comisión Provincial por la Memoria (CPM) pidió el “inmendiato apartamiento” de su cargo y que se forme un ...
-
(28/04/16 - Guatemala)-.Ante las últimas tensiones en la frontera de Guatemala con Belice, el Gobierno guatemalteco asevera que su país abog...
-
(30/03/15 - Yemen)-.La ofensiva regional dirigida por el país contra el movimiento insurgente hutí de Yemen volvió a escalar cuando Riad i...
-
(26/08/16 - Bullying Judicial)-.El diputado Rodolfo Tailhade denunció al funcionario judicial por considerar que “habría incurrido en caus...
-
(27/05/18 - Salud)-.Tabaco y cardiopatías es el lema elegido este año para concientizar sobre los males que produce el consumo de este pr...
-
(31/01/19 - Gestión Macri, DD HH)-.Manifestantes de Bolivia, Perú y Paraguay, se congregaron para protestar Aires contra las medidas antim...
-
(30/09/18 - Nicaragua)-. El Gobierno nicaragüense tachó de ‘ilegales’ las marchas de la oposición contra la paz y la seguridad del país, ...
-
(29/10/16 - F. Varela)-. Esta mañana, las cuadrillas estuvieron abocadas al bacheo con material asfáltico en distintas intersecciones del ...
-
20/12/15 - San Vicente)-.En la Casa del Productor Rural de San Vicente, se hizo la entrega de los Certificados de Manipulación de Alimento...
-
(07/04/18 - DD HH)-.La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) celebró hoy la reciente implementación del Mecanismo Nacional de...