(07/03/16 - Idiomas)-.Se trata de una edición financiada parcialmente por la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires. La producción presenta aclaraciones de sonidos y pronunciación de las palabras y consta de un total de 218 páginas. Para los autores, el alfabeto mapuche representa un símbolo de la autonomía de esa comunidad y, por eso, difundirán el diccionario en la región.
En los últimos días, salió a la luz la publicación en papel de un Diccionario Básico Mapuche con traducción de más de diez mil palabras.
La iniciativa surgió del Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ, junto a la docente Laura Zapata y la graduada Laura Casamayou, de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires (UNICEN).
Los autores fueron trabajando en un borrador convencidos que el alfabeto mapuche representa un símbolo de la autonomía de esa comunidad y lograron un producto mejorado y ampliado de un trabajo iniciado en 2008 por el lingüista Raguileo Lincopil que reunía un pequeño vocabulario.
Según explicaron desde UNICEN, el diccionario (mapuche-castellano, castellano-mapuche) tiene un corpus de diez mil palabras y presenta algunas aclaraciones básicas iniciales, entre ellas los sonidos y pronunciación de las palabras, constando de un total de 218 páginas.
No obstante, los miembros del equipo reconocen que “no sentimos que hayamos llegado todavía a una meta, sino apenas dado otro paso en un camino que nunca termina y somos nosotros, los propios Mapuche, los que debemos realizar el trabajo porque se trata de nuestro idioma, una lengua viva, una lengua de cultura que debe ser respetada como tal”.
La impresión fue solventada en parte por la Secretaría de Extensión y la Facultad de Ciencias Sociales a través del proyecto que llevó por nombre “Lengua e Interculturalidad: Revitalización y Difusión Impresa del Mapuchezugum en la Provincia de Buenos Aires (2013-2014)”, dirigido por la antropóloga mapuche Laura Zapata y que resultara primero en orden de méritos.
Fue así como la idea formó parte de un proyecto social que respondía a los principales ejes de la convocatoria extensionista, es decir vinculación con la sociedad, respeto por la diversidad, rescate de la identidad, entre otros puntos.
En este marco y a modo de complemento, se ha pensado su difusión del diccionario a través de charlas en instituciones de la región con objeto de revalorizar el idioma y cultura mapuche y de los pueblos originarios en general.
Lo Último
Entrada destacada
“Cristina tiene que ser la candidata de nuestro espacio”
(14/02/19 - Elecciones 2019)-.Milagro Sala, dirigente de la Tupac Amaru, privada de su libertad y actualmente en régimen de prisión domic...
Música Recomendada por Reporte Sur
Ultimas Notas
-
Fuerzas de Irak avanzan hacia recuperación de Mosul de manos de Daesh(29/06/16 - Irak)-.Fuerzas iraquíes lograron nuevos avances frente al grupo terrorista EIIL, al recuperar zonas cercanas a Mosul, principa...
-
El líder de la oposición burundesa abatido a tiros en Buyumbura(09/09/15 - Burundí)-.El líder opositor Patrice Gahungu fue abatido a tiros la noche del lunes cuando se dirigía a su casa en la zona de G...
-
El nuevo presidente de Islandia es un joven e inexperto historiador(27/06/16 - Islandia)-.El historiador islandés Guðni Thorlacius Jóhannesson , quien no tiene ninguna experiencia política previa, se procl...
-
“El gobierno está haciendo su pasantía en el Estado”(20/08/17 - Elecciones 2017)-.El candidato a diputado nacional por Unidad Ciudadana, Walter Correa brindó sus impresiones luego de las ele...
-
Macri logró que el país tenga el mayor deterioro del salario mínimo de la región(07/02/18 - Gestión Macri, Pobreza Cero)-.Argentina tiene el mayor deterioro en el poder adquisitivo del salario mínimo de la región. La ...
-
Procrear puso en marcha más de 194 mil viviendas en todo el país(07/10/15 - Desarrollo Habitacional)-. El programa de crédito Procrear ya puso en marcha 194.658 viviendas en todo el país, con una invers...
-
La esposa de un desaparecido denunció que le decían que su marido se había ido con otra(26/08/17 - Lesa Humanidad)-.María de las Mercedes Maulú, viuda del desaparecido Daniel Enrique Dichiara (foto), denunció hoy que un funci...
-
Las Madres de Plaza de Mayo celebran sus cuarenta años con un ciclo de festivales de música popular(23/04/17 - DD HH)-.La asociación Madres de Plaza de Mayo que preside Hebe de Bonafini celebrará con un ciclo de festivales musicales los 40...
-
La Plata: la Fiscalía pidió el rechazo del 2x1 para Etchecolatz, Von Wernich y otros siete genocidas(12/05/17 - Lesa Humanidad)-.La Unidad Fiscal de La Plata contestó negativamente entre ayer y hoy nueve pedidos de excarcelación presentad...
-
Ultraderechistas alemanes desembarcan en su decimotercer Parlamento regional(15/05/17 - Alemania)-.Los ultraderechistas de Alternativa para Alemania (AfD) obtuvieron este domingo un 7,5 por ciento de los votos en l...
Listado de Notas
-
►
2018
(8357)
- ► septiembre (571)
-
►
2017
(10206)
- ► septiembre (822)
-
▼
2016
(14984)
- ► septiembre (1077)
-
▼
marzo
(1379)
-
▼
mar 07
(40)
- Cascallares inauguró el ciclo lectivo de las escue...
- Gritos e insultos al Gobierno en el palco del Fest...
- “Nos molesta la insensibilidad del Gobierno"
- Indígenas arremeten contra Gobierno por manipular ...
- Indonesia culpa a políticas ilegales de Israel de ...
- Colocación de caños en Los Pilares
- Denuncian que la ministra Ortíz avanza en el desma...
- Los bosques del noroeste de Córdoba sufren una deg...
- Indígenas retienen un helicóptero militar en prote...
- Primeros mercenarios estadounidenses de DynCorp ll...
- Decomiso de mercadería en control bromatológico
- "Griesa y Pollack hoy son nuestros principales ali...
- Desarrollan una fuente de energía solar para abast...
- El conservador Andrew Holness asumió como nuevo pr...
- Trump defiende la tortura
- Galli y sus funcionarios siguen entusiasmados con ...
- “Stiuso es un personaje de los ministerios del ter...
- Citan a indagatoria al proxeneta Raúl Martins, ami...
- El gobierno apura el tratamiento de la despenaliza...
- ‘The Washington Post’ predice la desintegración de...
- “Seguiré aportando a la organización”
- "No he cometido ningún delito y sólo acepto la lib...
- Un incendio forestal consumió 10 hectáreas de bosq...
- El gobierno denuncia amenaza de muerte contra el p...
- Londres suprime datos que revelan su colusión con ...
- "Se invirtió el total del dinero del Fondo Educativo"
- Balearon un local de La Cámpora
- Masacre de Margarita Belén: Casación confirmó las ...
- La oposición acusa a los Estados Unidos como el pr...
- Un nuevo naufragio con 18 muertos, en la víspera d...
- Preocupación por la situación de los bancarios
- Temperley fue más pero solo pudo empatar con el Ti...
- Publican un completo diccionario mapuche
- Acusan al ex presidente Ricardo Martinelli de actu...
- La extrema derecha se consolida como primera fuerz...
- Ni Una Menos
- Atacan a balazos a un local del Nuevo Encuentro en...
- Repudio a la destrucción del mural de Madres de Pl...
- Nicaragua y Rusia acuerdan colaborar en materia de...
- Marcha el 9 de marzo contra paquetazo de medidas a...
-
▼
mar 07
(40)
-
►
2015
(10215)
- ► septiembre (788)
Traducir Reporte Sur
Tapa del Día
Slider 320x400
Vistas de página en total
Editorial: La cuestión Venezolana
Valeria Rodríguez, cronista de Hispan TV Argentina
El ajuste de Vidal
Héctor 'Gringo' Amichetti, Federación Gráfica Bonaerense
Juan Fabiani, Presidente HCD Almirante Brown
Miguel Rep, Humorista
Carlos Castagnetto, diputado nacional Unidad Ciudadana
Concejal María Rosa Martínez, FpV-PJ de Almirante Brown
Milagro Sala Absuelta
Osvaldo Bayer
Marilina Ruso, concejala de Almirante Brown
Manifiesto de Género
Hebe de Bonafini, Madre de Plaza de Mayo
.
Aviso
Elizabeth Gómez Alcorta
Martín Coiffeur
Rueda de Prensa de rafael Correa en la UNQ
Humor
Eco-Gamma
Ultimas Notas
-
(10/11/16 - Lesa Humanidad)-.La Comisión Provincial por la Memoria (CPM) pidió el “inmendiato apartamiento” de su cargo y que se forme un ...
-
(31/01/19 - Gestión Macri, DD HH)-.Manifestantes de Bolivia, Perú y Paraguay, se congregaron para protestar Aires contra las medidas antim...
-
(28/04/16 - Guatemala)-.Ante las últimas tensiones en la frontera de Guatemala con Belice, el Gobierno guatemalteco asevera que su país abog...
-
(30/03/15 - Yemen)-.La ofensiva regional dirigida por el país contra el movimiento insurgente hutí de Yemen volvió a escalar cuando Riad i...
-
(26/08/16 - Bullying Judicial)-.El diputado Rodolfo Tailhade denunció al funcionario judicial por considerar que “habría incurrido en caus...
-
(27/05/18 - Salud)-.Tabaco y cardiopatías es el lema elegido este año para concientizar sobre los males que produce el consumo de este pr...
-
(30/09/18 - Nicaragua)-. El Gobierno nicaragüense tachó de ‘ilegales’ las marchas de la oposición contra la paz y la seguridad del país, ...
-
(03/02/16 - Congreso de la Nación)-. El bloque de Diputados nacionales del Frente para la Victoria perderá al menos 12 integrantes dado qu...
-
(27/05/18 - República Democrática del Congo)-. El número de muertos por ébola en la República Democrática del Congo (RDC) llegó ayer a d...
-
(29/10/16 - F. Varela)-. Esta mañana, las cuadrillas estuvieron abocadas al bacheo con material asfáltico en distintas intersecciones del ...