(24/014/16 - Libros)-.En la novela Largo Aliento, de Nina Jackle, un hombre reconstruye los rostros desfigurados de los muertos por un tsunami en Japón, en base a fotografías tomadas y ordenadas en un fichero para ser identificadas, una trama despojada de artificios que deja al descubierto la identidad de aquellos que se habían ido para siempre.
De dibujante de identikits de criminales, pasa a cumplir este nuevo rol que le requiere -como el anterior- una habilidad que se traduce en el "incesante rasguido del lápiz sobre el papel", para recuperar los verdaderos rostros, sin las heridas que ahora los atraviesan y hacen imposible el reconocimiento de sus parientes.
"La lógica anatómica los vuelve deducibles, no tengo dudas de cuál es el trazo incorrecto que debo borrar al instante. Siempre dibujo los ojos al final (...) es que los rostros adquieren su gracia o su severidad, su desfachatez, su frustración o incluso su discreción", describe el personaje que vuelve sobre el tema una y otra vez.
Como pinceladas, van apareciendo detalles de esa tragedia que convirtió al protagonista en retratista de las víctimas, luego de haberse salvado junto a su mujer al irse por unos días antes del tsunami.
"Cuando regresamos a la ciudad, aquello que habíamos poseído había desaparecido (...) Desde ese día sabemos que uno puede extraviar personas, literalmente, que las personas pueden ser arrancadas de la vida, literalmente".
Muchos deambulan perdidos en ese espacio desconocido, amenazante y lleno de escombros, de basuras, de niños nacidos en containers: a estos se les dirá alguna vez "que el agua es capaz de aplastar autos, que dentro de un estadio de béisbol caben los escombros de mil seiscientas casas".
La escritura desprovista de todo aquello que parezca superfluo va armando un escenario cambiante e irreconocible, en el que se mueven de manera constante personas sin rumbo a la búsqueda imposible de recuperar algo de lo perdido.
Publicado por la editorial Serapis, el libro de apenas 135 páginas, dividido en 28 capítulos, da cuenta desde la mirada del personaje que dibuja esos rostros todavía sin nombres, las consecuencias del desastre natural que cambió en un instante la geografía y la percepción de los sobrevivientes, un 11 de marzo de 2011, a las 14.46.
La mujer del dibujante irrumpe en ese casi monólogo desde su propia perspectiva, ella dice que tiene que olvidar "la imagen de una lámpara en medio de la mugre, la imagen de una plancha entre las rocas, la imagen de madera toda astillada junto a un oso de peluche, la imagen de un cuenco roto, de un portarretratos desarmado con una foto toda cuarteada...”.
También se asoman a la narración una imagen ausente, la pequeña Aoko, a quien le gustaba que le dibujaran delfines. La veían desde una ventana de la casa, una casa a la que nunca pudieron volver.
"Nada puedo decir de lo que es tener que dibujar rostros de niños. Quien haya experimentado lo inexorable sabe de este mutismo (...) un mutismo que proviene de que no existen palabras acertadas, no las hay, no hay palabras que se presten. La inexorabilidad es absoluta y cabal".
Tampoco desde ese día -cuya mención recorre todo el texto- el dibujante y su mujer volvieron a pasear: "Qué clase de paseo sería, dice mi mujer, uno siempre buscaría ver lo que alguna vez hubo, pero sólo se vería una ausencia". Ni van al médico por una tos, una fiebre o una herida: "Es que hemos perdido toda proporción".
La autora de las novelas Zielinski (2011), publicada en español en 2013 y de Sevilla (2010), es concisa en los detalles, ascética en el relato de esa llanura devastada por el agua en la que el mar dejó de ser una postal.
Por esta novela -traducida por Carolina Previderé- la autora ha recibido los premios Tucán, entregado por la Academia Bábara de Bellas Artes de Munich y el Evangelischer Buchpreis (Alemania). Es escritora miembro de la Asociación de Escritores Alemanes Baden-Wurttemberg y del Centro Alemán de poetas, ensayistas y novelistas (PEN).
El 11 de marzo de 2011 cerca de la costa norteoriental de Japón a las 14.46 (hora japonesa) se produjo un terremoto de 8,9 grados en la escala de Richter. Fue el más fuerte de la historia de ese país y el quinto más fuerte de todo el planeta desde que se tienen registros.
El terremoto provocó un fuerte tsunami y pocas horas después llegaron las primeras olas de 10 metros a las costas de Fukushima y la central nuclear de esta ciudad resultó seriamente dañada.
"Era un soleado día tardío de invierno, el mar exhaló, para después inhalar profundo, nos volvimos silenciosos. Surgió el borde que ahora muestra por siempre de qué lado se quedó la suerte y dónde, aquel día, la suerte no estuvo (...) Nunca más seré capaz de hablar sin al mismo tiempo pensar en el fichero repleto de fotografías", desliza el dibujante, inspirado como otros en personajes de la vida real.
Lo Último
Entrada destacada
“Cristina tiene que ser la candidata de nuestro espacio”
(14/02/19 - Elecciones 2019)-.Milagro Sala, dirigente de la Tupac Amaru, privada de su libertad y actualmente en régimen de prisión domic...
Música Recomendada por Reporte Sur
Ultimas Notas
-
El gobernador acusa a la ONU de “no hacer nada” por la descolonización de la isla(25/06/17 - Puerto Rico)-. Aunque no lo descarta como uno de los foros al que pudiera acudir en el futuro, el gobernador Ricardo Rosselló ...
-
El líder de la oposición burundesa abatido a tiros en Buyumbura(09/09/15 - Burundí)-.El líder opositor Patrice Gahungu fue abatido a tiros la noche del lunes cuando se dirigía a su casa en la zona de G...
-
“El único que falta que adhiera a la marcha es Paul Singer porque están todos ya”(18/02/15 - 18 F)-.El sacerdote católico, Coordinador del grupo de Curas en Opción por los Pobres (OPP) dio sus impresionas acerca de la c...
-
El nuevo presidente de Islandia es un joven e inexperto historiador(27/06/16 - Islandia)-.El historiador islandés Guðni Thorlacius Jóhannesson , quien no tiene ninguna experiencia política previa, se procl...
-
“El proyecto del euro es como un castillo de naipes que va a colapsar”(30/10/16 - Unión Europea)-.El euro no puede sobrevivir en las condiciones actuales porque es un proyecto monetario inviable y corre el ri...
-
El Frente para la Victoria presenta una denuncia por "difamación" contra el macrismo(19/08/15 - Elecciones 2015)-.Dirigentes del oficialismo respaldaron la denuncia formulada por el candidato a presidente del Frente para l...
-
“El gobierno está haciendo su pasantía en el Estado”(20/08/17 - Elecciones 2017)-.El candidato a diputado nacional por Unidad Ciudadana, Walter Correa brindó sus impresiones luego de las ele...
-
Macri logró que el país tenga el mayor deterioro del salario mínimo de la región(07/02/18 - Gestión Macri, Pobreza Cero)-.Argentina tiene el mayor deterioro en el poder adquisitivo del salario mínimo de la región. La ...
-
Pablo García pidió la suspensión de juicio a prueba por la muerte del vigilador que atropelló en la Panamericana(19/06/15 - Accidente de Tránsito Fatal)-.El locutor pidió a la Justicia la suspensión de juicio a prueba en la causa por la muerte del vi...
-
Abuelas repudió el allanamiento nocturno y la amenaza de detención ilegal a periodistas(13/02/16 - Derechos Humanos)-.A raíz de los allanamientos en los domicilios de ex gerentes de la agencia pública de noticias Télam, organ...
Listado de Notas
-
►
2018
(8357)
- ► septiembre (571)
-
►
2017
(10206)
- ► septiembre (822)
-
▼
2016
(14984)
- ► septiembre (1077)
-
▼
enero
(1583)
-
▼
ene 24
(50)
- Vuelve a funcionar el Roca
- Macri contratará sus propios aviones
- Comenzó la 56° edición del Festival Nacional de Fo...
- Cientos de colombianos marchan contra políticas de...
- Rebelo de Sousa gana las presidenciales portuguesa...
- Pappo recibió un gran homenaje de figuras del rock
- El dato de pobreza saldría recién en 2017
- Domingo caluroso, con cielo algo nublado y una máx...
- Cancilleres de Celac se reúnen para debatir agenda...
- Miles acuden a funeral de niña palestina abatida p...
- ¡Que se vayan!
- El FMI celebra que caeremos en recesión
- Tres países un canto
- El oficialismo haitiano urge “organización rápida”...
- Mueren 165 civiles en nuevos bombardeos
- Basta de despidos y de recortar la política social
- "Milagro Sala es una presa política"
- Prohibido morir en el Parlamento británico, y otra...
- CIMS pide unidad de pueblos de América Latina y re...
- Intensas nevadas dejan unos 14 mu rtos en el este ...
- "Macri Está muy bien amaestrado, no es un tipo pel...
- "El presidente del PJ se elegirá con la participac...
- Experto advierte alto riesgo de extinción de lengu...
- El Ejecutivo reconoce que hay desapariciones de pe...
- "Podría disparar a gente y no perdería votantes"
- Cascallares recibió a Gribaudo
- Cambiemos sigue expresando su odio
- Premio Nobel indio pide a USA ratificar Convención...
- Solís pide a usa incluir al país dentro del plan “...
- Españoles quieren un nuevo Gobierno sin Sánchez ni...
- Macri anunció inversiones que ya había arreglado C...
- Mar del Plata, castigada por la cola de un tornado
- Se firmó un convenio para becar a estudiantes secu...
- Por primera vez, el Gobierno autoriza el cultivo d...
- Noruega, bajo las críticas por envío de migrantes ...
- Jorge Ferraresi aseguró que la conducción del PJ e...
- El PJ bonaerense le reclamó a Macri un aumento en ...
- El Inti diseña ropa adaptada para personas con cap...
- Hoy inicia en Ecuador la IV Cumbre de la Comunidad...
- Unión Europea urge nuevo calendario electoral en H...
- Espinoza pidió terminar con las PASO: “Nunca más c...
- “Cambiemos es un oficialismo salvaje”
- Recordarán a Cabezas con un acto en reclamo de pri...
- "Sin el respaldo de Cuba nunca podríamos desarroll...
- Griegos vuelven a protestar contra reforma de pens...
- "Si Néstor estuviese acá diría: 'Déjense de joder,...
- Un texto literario sobre el después del mayor tsun...
- FBI investiga sobornos de Alemania a la FIFA para ...
- Gobierno colombiano y FARC-EP agilizan diálogos de...
- Talibán de Afganistán busca salida de lista negra ...
-
▼
ene 24
(50)
-
►
2015
(10215)
- ► septiembre (788)
Traducir Reporte Sur
Tapa del Día
Slider 320x400
Vistas de página en total
Editorial: La cuestión Venezolana
Valeria Rodríguez, cronista de Hispan TV Argentina
El ajuste de Vidal
Héctor 'Gringo' Amichetti, Federación Gráfica Bonaerense
Juan Fabiani, Presidente HCD Almirante Brown
Miguel Rep, Humorista
Carlos Castagnetto, diputado nacional Unidad Ciudadana
Concejal María Rosa Martínez, FpV-PJ de Almirante Brown
Milagro Sala Absuelta
Osvaldo Bayer
Marilina Ruso, concejala de Almirante Brown
Manifiesto de Género
Hebe de Bonafini, Madre de Plaza de Mayo
.
Aviso
Elizabeth Gómez Alcorta
Martín Coiffeur
Rueda de Prensa de rafael Correa en la UNQ
Humor
Eco-Gamma
Ultimas Notas
-
(10/11/16 - Lesa Humanidad)-.La Comisión Provincial por la Memoria (CPM) pidió el “inmendiato apartamiento” de su cargo y que se forme un ...
-
(31/01/19 - Gestión Macri, DD HH)-.Manifestantes de Bolivia, Perú y Paraguay, se congregaron para protestar Aires contra las medidas antim...
-
(28/04/16 - Guatemala)-.Ante las últimas tensiones en la frontera de Guatemala con Belice, el Gobierno guatemalteco asevera que su país abog...
-
(30/03/15 - Yemen)-.La ofensiva regional dirigida por el país contra el movimiento insurgente hutí de Yemen volvió a escalar cuando Riad i...
-
(26/08/16 - Bullying Judicial)-.El diputado Rodolfo Tailhade denunció al funcionario judicial por considerar que “habría incurrido en caus...
-
(27/05/18 - Salud)-.Tabaco y cardiopatías es el lema elegido este año para concientizar sobre los males que produce el consumo de este pr...
-
(30/09/18 - Nicaragua)-. El Gobierno nicaragüense tachó de ‘ilegales’ las marchas de la oposición contra la paz y la seguridad del país, ...
-
(03/02/16 - Congreso de la Nación)-. El bloque de Diputados nacionales del Frente para la Victoria perderá al menos 12 integrantes dado qu...
-
(27/05/18 - República Democrática del Congo)-. El número de muertos por ébola en la República Democrática del Congo (RDC) llegó ayer a d...
-
(29/10/16 - F. Varela)-. Esta mañana, las cuadrillas estuvieron abocadas al bacheo con material asfáltico en distintas intersecciones del ...